Saint Seiya Next Dimension: anticipazioni sull’adattamento e l’edizione JPop
Saint Seiya Next Dimension sarà in fumetteria nella sontuosa edizione JPop dal prossimo 28 luglio.
Intanto, un’anteprima di quel che aspetta i fan dell’epica saga scritta e disegnata dal geniale Masami Kurumada, arriva da una breve ma interessante intervista che CdZ Millennium ha ottenuto tramite Edizioni BD con Valerio Manenti, supervisore e dialoghista per JPop del manga, seguito ufficiale della serie originale de I cavalieri dello zodiaco. Addetto ai lavori dalla decennale esperienza nel settore dell’animazione giapponese in Italia, Manenti è già noto agli appassionati dei Cavalieri per aver supervisionato la riedizione Dynamic Italia dei quattro film animati di Saint Seiya (Seiya il Sacro Guerriero, La sanguinosa battaglia degli dei, La leggenda del ragazzo del Sole, I combattenti dell’ultima Guerra Sacra).
L’intervista verte soprattutto sull’adattamento dell’opera, da sempre una questione che genera accesi contrasti tra i sostenitori del cosiddetto adattamento “storico” o “aulico” (con dialoghi più ricercati e un tono solenne) e quelli della traduzione più fedele, seppure ben più scarna, sia dell’anime che del vecchio manga. Ebbene, con Manenti pare proprio che i puristi più intransigenti possano essere accontentati. Infatti, l’edizione JPop avrà una particolarità inedita: si avvarrà del “ruby”, “una forzatura della lettura di alcuni kanji, differente da quella che avrebbero normalmente, che permette di veicolare a questi un ulteriore concetto […] Grazie al ruby, Kurumada ha potuto ‘giocare’ con numerosi termini tecnici dell’opera, usando perlopiù una terminologia anglofona che è andata così a intrecciarsi al significato dei vari kanji che compongono ogni termine. In fase di adattamento, grazie soprattutto al supporto cartaceo, che concede più libertà di quello audiovisivo, abbiamo conservato la particolarità del ruby […] È probabile che il primo impatto lasci spiazzati, ma dopo un iniziale momento di disorientamento, la lettura del ruby risulterà più immediata”.
Per giudicare, attendiamo quindi di avere tra le mani il primo volume di Next Dimension che, come in originale, sarà interamente a colori e, in esclusiva per i fan italiani, disponibile anche in una variant black cover a tiratura limitata dedicata a Hades, da prenotare in fumetteria. Attualmente in corso senza una periodicità fissa sul settimanale Shonen Champion di Akita Shoten, Next Dimension racconta dell’imminente guerra sacra tra la dea Atena e gli dei dell’Olimpo. In seguito alla battaglia nei Campi Elisi contro Hades, Pegasus è trafitto dalla spada del dio dei Morti e ridotto in fin di vita. Atena e Andromeda hanno solo tre giorni per salvare il cavaliere, ma per fare questo dovranno travalicare i confini del tempo e dello spazio in un’epica avventura in cui passato, presente e futuro dipenderanno dall’esito di una missione apparentemente senza ritorno!
Saint Seiya Next Dimension: anticipazioni sull’adattamento e l’edizione JPop é stato pubblicato su Comicsblog.it alle 04:08 di giovedì 08 luglio 2010.
Fonte: comicsblog
